Looking to create an engaging online test for students? you'll need these tips to guide you from start to finish.